"Man of Vengeance"
"Episod 19"
Saya sangat sayangkan rumah saya.
Saya rasa tiada siapa boleh tolong saya jagakan.
Namun kini, saya dah jumpa orangnya.
Saya percaya awak boleh buatkan...
semua bilik yang kosong dan sejuk itu...
terasa ceria semula.
Ada sesiapa di rumah?
Suruh pesakit berjalan perlahan-lahan buat masa ini.
-Okey. -Jangan terus berjalan laju.
Disebabkan kehilangan banyak darah, badannya masih lemah.
Jika dia terlalu banyak bergerak,
lukanya boleh terbuka dan berdarah.
Baik, doktor.
Cik Min.
Tor.
Min.
Sakitkah?
Tidak.
Tak sakit.
Mujurlah awak tak apa-apa.
Jangan tinggalkan saya lagi.
Okey. Terima kasih sebab beritahu saya, Ao.
Mujurlah ada orang jaga Sila.
Maaf. Kami perlu buat pemeriksaan badan.
Kamu paksa saya datang ke sini...
dan sekarang kamu mahu buat pemeriksaan badan?
Bagaimana jika saya menolak?
Saya tak boleh langgar peraturan.
Teruskan.
Ini menunjukkan saya datang atas niat baik.
Tunggu sebentar.
Pn. Sida tak bawa apa-apa senjata.
Kalau begitu, benarkan dia masuk.
Namun, benarkan Sida seorang saja masuk.
Baiklah.
Saya harap cara ini dapat bantu Sila.
Silakan.
Pn. Sida saja dibenarkan masuk.
Duduk.
Mana perjanjian penyerahan rumah dan saham kepada saya?
Bukan mudah...
mahu paksa orang macam awak...
datang ke kelab saya.
Dengar sini.
Saya tutup kelab ini demi awak.
Memandangkan awak dah datang,
apa kata kita bincang hal lain?
Orang yang...
pasang bom di Kelab Devil...
ialah awak, kan?
Baguslah awak berterus terang.
Tak perlu berselindung.
Saya dah suruh awak...
jangan ganggu keluarga saya.
Awak dan anak saudara awak bodoh.
Awak jalinkan hubungan sulit dengan suami adik saya...
dan anak saudara awak cuba curi hak saya.
Inilah akibatnya.
Sama seperti ketika awak bunuh anak tiri awak dahulu?
Saya cuma beritahu awak sekali saja.
Ingatan awak kuat.
Saya rasa dah lebih 10 tahun.
Dah 15 tahun.
Dah 15 tahun sejak awak bunuh dia!
Awak tak mahu tahu...
sebab saya tahu?
Mahu tahu banyak lagi tentang perkara teruk awak dah buat?
Biar saya buat awak ingat.
Selain membunuh perempuan simpanan suami awak,
awak bunuh anak perempuan itu.
Awak berlakon seolah-olah awak sayangkan budak-budak.
Awak pura-pura jadi dermawan.
Namun budak sembilan tahun itu,
awak langgar dia,
kurung dia...
dan tak beri dia makan dan minum.
Awak buatkan dadanya berparut.
Akhir sekali, awak tolak dia ke dalam sungai!
Budak itu merayu awak selamatkan dia.
Dia bergelut untuk selamatkan diri.
Namun awak...
lihat saja dia mati lemas depan awak.
Hanya kerana dia bukan anak awak, kan?
Siapa yang beritahu awak?
Apa?
Awak takut?
Saya tak takut.
Saya dah cakap banyak.
Tanggalkan topeng awak dan terus teranglah.
Pn. Sida.
Awak...
bunuh Mai...
dan Tor!
Awak juga arahkan orang-orang awak untuk culik saya...
dan pasang bom untuk bunuh Sila! Betul?
Ya.
Saya buat semua itu.
Jadi apa masalahnya?
Awak dah diberi amaran.
Dia patut terima akibatnya sebab bersaing dengan anak saya.
Saya berhak melindungi anak saya.
Apa salah saya?
Apa salah awak?
Awak bersalah sebab awak tak berhak buat begitu!
Walaupun dia bukan daripada golongan atasan macam awak,
awak tak berhak sakiti dia!
Awak tak berhak bunuh dia!
Dah tiba masa awak terima balasan.
Awak sangka awak baik?
Berani awak pukul saya!
Awak sangka saya bodoh...
dan tak tahu yang awak suruh saya ke sini...
untuk merakam video saya...
buat pengakuan membunuh?
Maaf. Awak dah gagal.
Walaupun saya katakannya,
polis takkan temui apa-apa bukti.
Sebab saya akan bakar tempat ini!
Saya akan bakar kelab ini, awak...
dan benda-benda lain...
termasuklah semua kamera di sini!
Satong, awak dah uruskan mereka?
Awak bunuh...
Tentulah saya bunuh mereka.
Awak sangka saya akan menyerah kalah kepada wanita macam awak?
Kematian...
ialah bukti belas kasihan saya terhadap awak!
Namun, jika awak mahu diseksa,
saya boleh tolong.
Satong, beri saya pistol awak.
Awak sangka saya akan percaya yang...
awak akan pulangkan rumah dan saham itu kepada saya?
Biar saya beritahu awak...
sebab saya datang!
Saya tak percaya yang anak saudara awak dah mati!
Saya datang untuk bunuh awak!
Saya akan bunuh awak supaya Sila tunjukkan dirinya!
Bakar tempat ini!
Jangan tinggalkan apa-apa!
Sida, awak...
Sida.
Mam.
Awak sangka awak boleh bunuh saya?
Ini kawasan awak.
Awak sangka saya akan datang tanpa persediaan?
Bunuh dia!
Jika dia terlepas,
kamu akan mati!
Sida.
Sida! Keluar!
Sida.
Mana awak?
Keluar!
Saya akan bunuh awak!
Sida, awak akan terima balasannya.
Jika pembalasan benar-benar wujud,
awak takkan mati, Mam.
Sila.
Musnahkan semua harta Mam.
Faham?
Ya.
Bersihkan tempat ini.
Jangan tinggalkan sebarang bukti.
Baik.
Kenapa semua orang menipu dan kata awak dah mati?
Mak Cik Mam mungkin risau ada orang cuba bunuh saya lagi.
Jadi, Mak Cik Mam tahu siapa yang pasang bom itu?
Saya pasti awak pun tahu.
Tak ramai orang...
yang sanggup membunuh sekejam itu.
Mak Cik Sida?
Awak nampak, Tor?
Saya dah beri amaran tentang bermusuhan dengan dia.
Kenapa awak datang?
Jangan tukar topik.
Saya tanya...
sebab saya mahu tahu...
sebab awak datang.
Siapa beritahu awak yang saya ada di sini?
Saya jumpa Cik Mam semalam.
Dia suruh saya datang ke sini.
Sebentar.
Cik Mam juga suruh saya bawakan surat ini.
Surat apa?
Ini gambar yang saya ambil dengan Mak Cik Mam di pantai tahun lepas.
Ini gambar kesukaan mak cik.
Kita ambil gambar ini...
di pantai sebelum kejadian yang menimpa Aoy berlaku.
Senyuman ini...
ialah senyuman terakhir mak cik nampak pada wajah kamu.
Kamu masih ingat?
Ketika kamu masih kecil,
mak cik bawa kamu pergi bercuti...
dan kamu beritahu mak cik yang...
apabila kamu dewasa nanti,
kamu akan bawa mak cik pergi bercuti,
menjaga mak cik...
dan buat segalanya yang akan menggembirakan mak cik.
Mak cik gembira mendengarnya.
Mak cik bukan gembira sebab kamu kata mahu bawa mak cik pergi bercuti.
Mak cik gembira...
sebab kamu ingat masa indah...
dan bukannya kesedihan masa lalu.
Seseorang yang mak cik jaga...
telah menjadi kuat dan tabah semula...
seperti nama yang mak cik beri kepada kamu, Sila.
Jadi Sila,
walau apa pun yang terjadi nanti,
jika kamu mahu mak cik gembira,
kamu tak perlu bawa mak cik pergi bercuti...
atau menjaga mak cik.
Mak cik cuma mahu kamu...
lupakan kesedihan...
dan kebencian dari masa lalu...
dan jadilah Sila yang ceria buat selamanya.
Tor.
Kenapa?
Tor.
Mana telefon saya?
Tor, bertenang.
Tor, apa yang awak cuba buat?
Berhenti, Tor!
Lepaskan, Min.
Mana telefon saya?
Tor! Bertenang!
Plug!
-Tor, bertenang! -Min.
Jika Mak Cik Mam tulis surat begini kepada saya,
dia pasti merancang sesuatu.
Plug! Mana telefon saya?
Saya datang!
Tor.
Kenapa kamu datang, Tor?
Tor.
Apa yang berlaku?
Ibu tiri saya benci saya.
Dia pukul saya, Mak Cik Mam.
Dia cuba buatkan saya mati lemas.
Dia mahu bunuh saya.
Sida?
Saya sakit.
Hati-hati, Tor.
Jangan takut, Tor.
Mak cik akan lindungi kamu.
Mak cik takkan benarkan sesiapa sakiti kamu.
Kamu tak perlu takut lagi.
Tidak! Jangan datang dekat!
Saya takut! Tidak!
-Tor. -Saya takut!
-Jangan datang dekat! -Kamu alami mimpi buruk lagi.
Mak Cik Mam, luka saya menyakitkan.
Tak mengapa. Ia akan sembuh nanti.
Ia akan sembuh nanti.
Plug? Mana awak?
Ya, En. Sila?
Awak ke mana?
Mana telefon saya?
Ada pada Cik Mam. Dia tak benarkan awak gunakannya...
sebab isyaratnya boleh dedahkan lokasi awak.
Ambilkan kereta saya.
Ambilkan kereta saya sekarang! Cepat!
Tak boleh, En. Sila.
Cik Mam kata...
awak tak boleh ke mana-mana!
Tak boleh ke mana-mana?
Awak mahu pergi atau tidak?
Saya mahu awak pergi sekarang!
Pergi!
Tak boleh, En. Sila.
Awak tak mahu pergi?
-Saya akan buat sendiri. -En. Sila.
Tor!
En. Sila.
Plug, tolong angkat dia!
En. Sila.
Lepaskan saya!
Bertenanglah.
Tolong, Tor.
Helo.
Kelab terbakar?
Apa awak kata?
Ada orang terperangkap di dalam?
Saya sedang cakap dengan awak!
Cik Mam terperangkap dalam kelab.
Tor!
En. Sila.
Lepaskan saya!
Bertenang, Tor.
-Hati-hati, En. Sila! -Awak cedera, Tor!
-Tor! -En. Sila!
En. Sila!
Masuk semula.
Tolong, En. Sila.
-Lepaskan saya! -Jangan pergi!
Tor!
Ke tepi!
Tolonglah, En. Sila.
-Min! -Tor!
Helo, Cik Ao.
Buka pembesar suara.
Baik, En. Sila.
Helo, Ao.
Ada orang selamatkan Mak Cik Mam?
Tiada siapa dapat selamatkan Cik Mam, En. Sila!
Polis dan bomba tak dapat padamkan api!
Kenapa?
Kenapa tiada orang boleh selamatkan dia?
Apa yang terjadi, Ao?
Ao!
Perhatian, semua.
Sekarang,
sedang berlaku kebakaran di Kelab Devil di Jalan Sukhumvit.
Baiklah. Kami akan ke sana segera.
Hantar pasukan penyelamat segera.
Apa yang berlaku?
Kesesakan lalu lintas selepas simpang ke kanan!
Sempatkah kita ke sana?
Kita cuba belok kiri!
Okey. Cuba belok kiri.
Pn. Sida, awak mahu rawat luka awak?
Tidak.
Lengan saya saja cedera.
Jauh daripada jantung.
Tor!
Lepaskan.
Saya perlu selamatkan Mak Cik Mam.
Bagaimana awak mahu selamatkan dia?
Lihatlah diri awak!
Lihat keadaan awak!
Saya tak peduli.
Pada hari saya hampir mati,
Mak Cik Mam yang selamatkan saya.
Kecederaan ini...
cuma biasa saja...
dibandingkan dengan apa Mak Cik Mam buat pada anak yatim macam saya!
Awak tak fahamkah?
Anak yatim macam saya...
tiada ibu bapa.
Saya tak disayangi.
Namun Mak Cik Mam,
beri saya kehidupan baharu.
Saya perlu selamatkan Mak Cik Mam.
Ke tepi.
Tor.
Diam. Ia akan sembuh nanti.
Betulkah luka saya akan sembuh, Mak Cik Mam?
Tentulah.
Mak cik akan rawatkan.
Mari sini.
Sila.
Esok permulaan semester baharu di sekolah.
Jika saya ke sekolah,
adakah saya akan terserempak dengan ibu tiri saya dan Ae?
Tidak.
Sebab kamu akan ke sekolah baharu dengan nama baharu...
untuk mulakan hidup baharu.
Apa maksud Mak Cik Mam?
Mulai sekarang, kamu bukan lagi Tor Rittinatkoson.
Nama baru kamu ialah Sila Wisetworawet.
Nama saya Sila?
Ya. Sila maksudnya batu.
Mulai sekarang, anak saudara mak cik...
akan miliki hati sekeras batu.
Tiada siapa akan sakiti kamu lagi.
Maafkan mak cik.
Tor!
Cukup. Awak tak boleh tahan lagi.
Tor.
Tidak.
Mak Cik Mam ajar saya supaya jadi kuat.
Ini bukan masalah besar. Saya boleh tahan.
Plug! Tolong Tor!
-En. Sila. -Plug.
Plug, bagaimana dengan ibu saudara saya?
Bagaimana dengan ibu saudara saya, Plug?
Cik Mam...
telah meninggal dunia, En. Sila.
Tor.
Tidak.
Tor.
Mak Cik Mam takkan tinggalkan saya.
Dia takkan tinggalkan saya.
Tak mungkin!
Tor!
Tor, bertenang!
En. Sila!
Lepaskan saya!
-En. Sila! -Tor!
Tor!
Tor, awak okey?
Maaf. Saya akan dapatkan bantuan.
-Tor. -En. Sila.
Saya perlu selamatkan Mak Cik Mam.
-Tor. -Saya perlu selamatkan Mak Cik Mam.
-Tor. -Sudahlah, En. Sila.
-Tor! -En. Sila.
Tor, sudahlah.
Tor, dah terlambat.
Tak mungkin.
Tak mungkin!
Setelah api berjaya dipadamkan,
ahli bomba menemui mayat Cik Mam...
di tingkat dua bangunan itu.
Awak pasti ia mayat Cik Mam?
Ya.
Saya dan Plug ada di sana...
apabila mereka keluarkan mayatnya.
Plug minta autopsi dilakukan untuk ketahui punca kematian.
Dia tak percaya yang Cik Mam...
tak dapat lepaskan diri dalam kebakaran di kelab.
Pasti ada sesuatu berlaku, Min.
Kita perlu tunggu keputusan laporan autopsi...
sebelum merancang pengebumian Cik Mam.
Sekurang-kurangnya, En. Sila ada masa untuk terima kenyataan.
Awak pasti tak mahu jumpa doktor?
Cik Min.
Biar saya cakap dengan Tor.
Okey.
Tor.
Keluar.
Saya mahu bersendirian.
Namun, luka awak berdarah.
Awak perlu jumpa doktor.
Saya tak perlukan doktor.
Jangan ganggu saya.
Biarkan saya.
Awak fikir...
awak punca Cik Mam mati, kan?
Jadi, awak menghukum diri awak.
Dengar sini.
Jika awak mati sekalipun,
Cik Mam takkan hidup semula.
Awak tahu tak?
Pada hari letupan itu berlaku,
Cik Mam sangat risau akan awak.
Apabila dia dapat tahu yang awak selamat,
dia terus carikan tempat untuk awak bersembunyi...
dan buat segalanya...
untuk melindungi awak.
Beginikah caranya...
awak balas budi ibu saudara awak?
Okey.
Jika awak tak perlukan sesiapa...
dan jika awak mahu bersendirian,
tak mengapa.
Saya akan tunggu di luar.
Min.
Boleh awak tunggu di sini?